HKM 36 (CTH 186) [by TLHdig]

HKM 36

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 2′ [ QÍ‑B]Í‑MAsagen:2SG.IMP_CNJ

Vs. 3′ ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} [ ] ut‑tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫa‑at‑ra‑a‑ešmitteilen:2SG.PST

Vs. 4′ A‑NA TÙRḪI.A‑waViehhof:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} kat‑t[a‑a]nunten:;
unter:;
unter-: a‑ra‑an‑ta‑ristehen:3PL.PRS.MP;
erheben:3PL.PRS.MP

Vs. 5′ nu‑w[a]‑mu‑kán:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} ÉRI[N]MEŠTruppe:{(UNM)} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} na‑i(sich) drehen:3SG.PRS;
(sich) drehen:2SG.IMP;
Naya:PNf.D/L.SG

Vs. 6′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ka‑a‑[š]aVerbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} pa‑an‑ga‑ri‑i‑itin Menge:ADV

Vs. 7′ pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ne‑e[ḫ‑ḫu‑u]n(sich) drehen:1SG.PST nuCONNn a‑pu‑u‑ušer:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} TÙRḪI.AViehhof:{(UNM)}

Vs. 8′ an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: SIG₅‑[ingut:ADV;
gut:ACC.SG.C a‑u]š?‑ténsehen:2PL.IMP na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

Vs. 9′ SIG₅‑ingut:ADV;
gut:ACC.SG.C aš‑nu‑w[a‑an‑ta‑ru]versorgen:3PL.IMP.MP

Vs. 10′ ŠA ÉRINMEŠTruppe:{GEN.SG, GEN.PL} UR[Uiš‑ḫu‑p]í‑it‑ta‑ma‑muIšḫupitta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:

Vs. 11′ ut‑tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫa‑at‑[ra‑a‑ešmitteilen:2SG.PST n]u‑wa‑kánCONNn=QUOT=OBPk an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

Vs. 12′ LÚENHerr:{(UNM)} MA‑AD‑[GAL‑TI LÚUGUL]AAufseher:{(UNM)} LI‑IM‑iatausend:QUANcar=CNJadd NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG

Vs. 13′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} k[a‑a‑aš]‑maREF2:;
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT a‑pé‑e‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG KUR‑eLand:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
Bild eines Berges:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. 14′ LÚE[NHerr:{(UNM)} MA‑AD‑GAL‑T]I p[a‑r]a‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ne‑eḫ‑ḫ[u]‑un(sich) drehen:1SG.PST

Vs. 15′ x [ L]I‑IMtausend:QUANcar ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ti‑it‑ta〈〈ta〉〉‑nu‑wa‑an‑zihinstellen:3PL.PRS

Vs. 16′ x [ ]x wa‑tar‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑zibefehlen:3PL.PRS

Vs. 17′ x [ ]x

Vs. 18′ Š[Ades/der:{GEN.SG, GEN.PL} ‑ma‑m]u

Vs. 19′ k[u‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: šu‑u]l?‑le‑e‑eš‑waGeisel:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
in Streit geraten:2SG.IMP

Vs. 20′ ÉRINM[EŠTruppe:{(UNM)} URUta?‑pí?‑i]g?‑gaTapik(k)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 21′ t[u‑ ]x

Vs. 22′ nu‑w[a?: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ] IG[I].NU.GÁLblind:{(UNM)}

Vs. 22a′ [ ]x‑zi

Vs. 23′ nuCONNn [

Vs. 24′ LÚM[EŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ] x x [ ]x

Vs. 25′ na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} [ ]‑it [ ]‑an‑zi

Vs. 26′ nam‑manoch:;
dann: [ ]x‑ra‑[ ]x‑wa‑kán‑zi

Vs. 27′ zi‑ga‑zasetzen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} ki‑nu‑u[njetzt:DEMadv IGI.N]U.[G]ÁLblind:{(UNM)}

Vs. 28′ 6sechs:QUANcar GU₄ḪI.ARind:{(UNM)} d[a?‑

u. Rd. 29′ ŠA ÉRINMEŠTruppe:{GEN.SG, GEN.PL} URUiš‑ḫu‑u‑pí‑it‑ta‑ma‑muIšḫupitta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}

u. Rd. 30′ ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ut‑tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫa‑at‑ra‑a‑e[š]mitteilen:2SG.PST

u. Rd. 31′ 300 ÉRINMEŠ‑wa‑kánTruppe:{(UNM)} da‑[aḫ]‑ḫ[u‑u]nnehmen:1SG.PST

Rs. 32′ nu‑wa‑r[a‑a]n‑kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC:=OBPk I‑NA URUka‑ši‑p[u‑ra]

Rs. 33′ ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG tar‑na‑aḫ‑ḫu‑unlassen:1SG.PST ku‑u‑un‑ma‑wadieser:DEM1.ACC.SG.C=CNJctr=QUOT [

Rs. 34′ nam‑manoch:;
dann: ÉRI[NME]ŠTruppe:{(UNM)} ša‑ra‑am‑ni‑itBrotration(?):INS;
oben befindlich:INS da‑aḫ‑ḫu‑unnehmen:1SG.PST

Rs. 35′ nu‑wa‑ra‑an‑kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC:=OBPk I‑NA URUi‑[š]a‑aš(‑)pa‑ra‑a

Rs. 36′ ne‑eḫ‑ḫu‑un(sich) drehen:1SG.PST [n]a‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A[Š‑M]Ehören:1SG.PST nuCONNn SIG₅‑ingut:ADV;
gut:ACC.SG.C

Rs. unbeschriebener Raum von ca. 4-5 Zeilen

Rs. 37′ A‑[NA BE‑L]ÍHerr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MAḪ‑RI‑IA A‑BIVater:{(UNM)} DU₁₀.G[A‑I]A

Rs. 38′ [ ] UM‑MAfolgendermaßen:ADV mḫa‑ša‑am‑mi‑i‑[l]i DUMU‑KA‑MA

Rs. 39′ [MA‑ḪA]Rvor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Vorderseite:{(UNM)} A‑BIVater:{(UNM)} DU₁₀.GA‑IA ḫu‑u‑ma‑angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

Rs. 40′ S[I]G₅‑[i]ngut:ADV;
gut:ACC.SG.C e‑eš‑dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF nuCONNn BE‑LÍHerr:{(UNM), (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, →(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, →(UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 41′ TI‑anRippe:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(Stein):{ACC.SG, GEN.PL};
lebendig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
Leben:{ACC.SG, GEN.PL};
Rippe:{(UNM)};
(Stein):{(UNM)};
lebendig:{(UNM)};
leben:3SG.PRS;
Leben:{(UNM)} ḫar‑kán‑duhaben:3PL.IMP;
umkommen:3PL.IMP nuCONNn BE‑LUHerr:{(UNM)} pa‑aḫ‑ša‑an‑ta‑rubeschützen:3PL.IMP.MP

Rs. 42′ ŠA GÉME‑IA‑at‑ta ku‑e‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG

Rs. 43′ ud‑da‑ni‑itrinken:2PL.PRS;
Wort; Sache:D/L.SG;
besprechen:2SG.IMP wa‑tar‑na‑aḫ‑ḫi‑iš‑ke‑nu‑unbefehlen:1SG.PST.IMPF

Rs. 44′ tu‑el‑ma‑an‑kándu:PPROa.2SG.GEN=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ma‑aḫ‑ḫa‑anwie:

Rs. 45′ ma‑ni‑ia‑aḫ‑ḫa‑an‑te‑ešzuteilen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} IŠ‑TU ZÌ.D[A]Mehl:{ABL, INS}

Rs. 46′ ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} da‑ia‑er na‑an‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs [

Rs. 47′ I‑NA URUta‑ḫa‑az‑[z]i‑mu‑na [

Rs. 48′ EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pé‑e‑ḫu‑t[e]‑erhinschaffen:3PL.PST

Rs. 49′ na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ma‑a‑anwie: še‑p[í‑i]t‑ta(Getreideart):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
Šep(p)itta:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
(Getreideart):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Bündel:INS x [

Rs. 50′ ma‑a‑anwie: an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: [i‑i]a‑mimachen:1SG.PRS [

Rs. 51′ nu‑u[š‑

Rs. bricht ab

lk. Rd. 1 nu‑ut‑ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} aš‑šu‑liGüte:D/L.SG;
Güte:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
in guter Absicht: pa‑aḫ‑ša‑an‑da‑rubeschützen:3PL.IMP.MP ŠEŠ.DU₁₀.GA‑IA‑mulieber Bruder:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

lk. Rd. 2 aš‑šu‑ulGüte:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫa‑at‑re‑eš‑kemitteilen:2SG.IMP.IMPF na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} Ú‑ULnicht:NEG la‑aḫ‑la‑aḫ‑ḫi‑i[š‑ke‑ši]erregt sein:2SG.PRS.IMPF

lk. Rd. 3 ka‑a‑ša‑zaVerbeugung(?):HITT.ABL;
Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1: URUḫa‑at‑tu‑šiḪattuša:GN.D/L.SG MA‑ḪARvor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Vorderseite:{(UNM)} LÚ.MEŠTAP‑PÍ‑NI nuCONNn ŠEŠ.DU₁₀.GA‑IAlieber Bruder:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

lk. Rd. 4 QA‑TAM‑MAebenso:ADV ša‑a‑akwissen:2SG.IMP

Textende